y bát

Thân thiện

Nhà sư trân trọng cầm y bát của mình.

Définition

1. Nom :
   • Habit et bol (d'un bonze) : "Y bát" désigne l'habit et le bol à aumônes, les deux objets symboliques et essentiels transmis par un maître bouddhiste à son disciple pour signifier la transmission de l'enseignement et de la lignée. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou religieux archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thiền sư đã trao y bát cho đệ tử tâm đắc nhất. (Le maître zen a transmis l'habit et le bol à son disciple le plus dévoué.)
  • Truyền thống y bát có ý nghĩa rất quan trọng trong Phật giáo. (La tradition de la transmission de l'habit et du bol a une signification très importante dans le bouddhisme.)

Utilisations avancées

• "Kế thừa y bát" : hériter de l'habit et du bol (au sens figuré : succéder à quelqu'un, reprendre un héritage spirituel ou une position d'autorité).
  • Ông ấy được xem là người kế thừa y bát của vị sư trụ trì. (Il est considéré comme celui qui hérite de l'habit et du bol du bonze supérieur du temple.)

Variantes et mots apparentés

• Y (n) : habit, robe (spécialement la robe des moines bouddhistes).
• Bát (n) : bol (spécialement le bol à aumônes des moines).

Synonymes

• Vật phẩm truyền thừa : objets de transmission (héréditaire/spirituelle).
• Biểu tượng truyền thừa : symboles de transmission.

Expressions idiomatiques liées

• "Được truyền y bát" : se voir transmettre l'habit et le bol (figurément : être désigné comme successeur légitime).
  • Sau nhiều năm tu học, cuối cùng anh ta cũng được truyền y bát. (Après de nombreuses années d'étude et de pratique, il a finalement reçu la transmission de l'habit et du bol.)

Học thuật

1. (arch.) habit et bol (d'un bonze)